The Square
News and perspectives from Covia.

Happy Hispanic Heritage Month! Between September 15th and October 15th, America celebrates Hispanic heritage and all that those with Hispanic roots have contributed to our nation. Mexico’s Independence Day, paired with the anniversary of independence for multiple Latin American countries on September 15th, kicks off this month long celebration. (Mexican Independence is often mistakenly believed to be Cinco de Mayo, and not the actual date: September 16th.)

Hispanic Heritage Month is especially important as an opportunity to recognize Hispanic older adults, who currently constitute 8 percent of the older population nationwide, one-quarter of them living in California.

In honor of Hispanic Heritage Month, Covia is celebrating Well Connected Español, our community service program that supports Spanish speaking older adults. Well Connected offers phone-based and online activities for older adults anywhere in the US and with Well Connected Español, these offerings also promote Hispanic heritage and arts. Sessions like Lotería, Encuentrame en la Cocina (Find Me in the Kitchen), and Poesía de Otros Tiempos (Poetry from Other Times) allow participants to partake in games and conversations tied to their Latinx roots.

Poesía de Otros Tiempos celebrates Spanish poetry through the work of Gil Saenz while inviting participants to bring their own poems to share. As the session’s description highlights, the group is centered on poetry’s ability to heal the body and soul while also being challenging and inspiring. By choosing a Hispanic poet, the session discusses poetry that will distinctly connect to its participants’ experience.

Lotería, on the other hand, translates a popular Mexican game to a form that can connect people over the phone. Lotería, also called Mexican bingo, is similar to American Bingo except that participants mark off images on a grid instead of numbers. Like with bingo, images are called once and participants can win depending on completing a predetermined pattern on their board. An exciting aspect of Lotería is that it’s a fun game that is fully functional over the phone, making it a perfect session for Well Connected Español. Join Lotería during their next session on September 25th at 4:00pm PDT by calling (877) 400-5867 and requesting your free Lotería card.

Beyond these sessions that specifically address Hispanic heritage, the entire Well Connected Español catalog provides opportunities to connect with older adults that speak Spanish and every session is tailored to address Hispanic culture and roots.

This month provides the opportunity to not only celebrate Hispanic culture but also to reflect on its impact on our country, community, and personal lives. Michael Cueva, Well Connected Español Administrative Coordinator, notes, “As we enter Hispanic Heritage Month, I am thankful to my community for making me who I am. I thank my parents who struggled very hard, leaving their homeland to come to the U.S., where they worked very hard to give my sisters and me the life and opportunities we have today. I am proud of being Latino and of having the opportunity to give back to my community.”

Over the next 30 days, consider how you can celebrate Hispanic culture and its positive impact on all of our lives and follow along on the Well Connected Español and Covia Facebook pages for further celebrations.

Interview with/Entrevista con Lizette Suarez, Program Manager/Coordinadora de Programa Well Connected Español

To learn more about Well Connected Español, visit our webpage at https://covia.org/services/well-connected/bien-conectado/.

Para obtener más información sobre Well Connected Español, visite nuestra página web en https://covia.org/services/well-connected/bien-conectado/.

For those who don’t know, what is Well Connected?

Well Connected is a phone and online program offering activities, education, friendly conversation, and an assortment of classes and support groups to older adults accessible from the comfort of home.

Para los que no saben, ¿Qué es Well Connected?
Well Connected es un programa telefónico y en línea que ofrece actividades, educación, conversación amistosa y una variedad de clases y grupos de apoyo para adultos mayores accesibles desde la comodidad de su hogar.
   
Has Well Connected had groups or classes in Spanish or any other languages before?
Yes, Well Connected has offered classes in Spanish and Russian over the years, but without designated staff who spoke those languages it was hard to gain traction. With designated Well Connected Español staff we are better equipped to connect Spanish speaking older adults with programs they can enjoy.
¿Ha tenido Well Connected grupos o clases en español o en otros idiomas antes?
Sí, Well Connected ha ofrecido clases en Español y en Ruso a lo largo de los años pero sin personal designado que hablaba esos idiomas era difícil ganar terreno. Con personal designado para Well Connected Español, estamos mejor equipados para conectar a adultos mayores que hablan español con programas que puedan disfrutar.
   
Why did Well Connected decide to offer a program in Spanish?
There has been expressed need from service providers and from within the Spanish-speaking community. With the support of Navigage and Metta Fund, Well Connected Español was born. We hope to be able to offer Well Connected in more languages in the future.
¿Por qué Well Connected decidió ofrecer un programa en español?
Se había expresado la necesidad de los proveedores de servicios y de la comunidad latina. Con el apoyo de Navigage y Metta Fund, nació Well Connected Español. Esperamos poder ofrecer Well Connected en más idiomas en el futuro.
   

How did you hear about this project, and why did you decide to get involved?

I heard of this posting via Indeed.com, from the moment I read the listing I knew it was a project I wanted to be a part of. I grew up very close to my grandparents and older adults all throughout my childhood. As an adult, that did not change much. I am amazed by their wisdom, their life knowledge and experiences. The more I am exposed to them the more I have access to information I wouldn’t  learn otherwise because it is stored and unique to them and their personal stories.

¿Cómo se enteró de este proyecto y por qué decidió involucrarse?
Me enteré de esta publicación a través de Indeed.com, desde el momento en que leí el listado, sabía que era un proyecto del que quería formar parte. Crecí muy cerca de mis abuelos y adultos mayores a lo largo de mi infancia. Ahora como adulta eso no a cambiado mucho, estoy asombrada por su sabiduría, su conocimiento de la vida y sus experiencias. Cuanto más me expongo a ellos, más acceso tengo información que no aprendería de otra manera porque está almacenada y es única para ellos y sus historias personales.
   

Have you talked to any Latino elders about this program? What do they think?

Yes, I began promotion of the program both locally in the Bay Area and through virtual trainings to reach Latino elders across the country. I have done presentations at senior centers and at senior housing facilities. The biggest challenge is getting people to understand this new way of thinking about community. Once people understand the concept, the feedback has been positive, with and lots of excitement.

¿Has hablado con algún anciano latino sobre este programa? ¿Qué piensan ellos?
Sí, comencé a promover el programa tanto a nivel local en el Área de la Bahía como a través de capacitaciones virtuales para alcanzar personas mayores latinas en todo el país. He hecho presentaciones en centros para personas mayores y en instalaciones de vivienda para personas mayores. El mayor desafío es lograr que las personas entiendan esta nueva forma de visualizar comunidad. Una vez que las personas entienden el concepto, la retroalimentación ha sido positiva, y con mucha emoción.
   

What are you going to offer for this first session?

For the first session we will be offering the following activities;
Art Appreciation
Introduction to Crocheting
Armchair Travel Series; Peru, Mexico & Italy
Living a Healthy Life
Am I co-dependent?
Holiday series; Mother’s day & Memorial Day Weekend
ESL
Gratitud Call
Lotería (Mexican Bingo)
State of Well Connected (Community Forum)

¿Qué vas a ofrecer para esta primera sesión?
Para la primera sesión estaremos ofreciendo las siguientes actividades;
Apreciación de Arte
Introducción al Tejido Basico
Serie de Viajes Desde el Sillon serie;
Peru, Mexico e Italia
Como Vivir Una Vida Saludable
¿Sere yo Co-dependiente?
Dias Feriados;
Día de la Madres
Día Conmemorativo
ESL
Gratitud
Lotería
Estado de Well Connected Español (Foro Comunitario)
   

How can people sign up to join?

They can register the following ways for the program;
Phone: (877) 400-5867
E-mail: coviaconnections@covia.org
Snail Mail: 881 Turk Street | San Francisco, CA 94102
WhatsApp: (415) 602-9518

¿Cómo pueden las personas registrarse para unirse?
Pueden registrar de las siguientes formas para el Programa;
Teléfono: (877) 400-5867
E-mail: coviaconnections@covia.org
Correo Postal: 881 Turk Street | San Francisco, CA 94102
WhatsApp: (415) 602-9518
   

What if people want to volunteer? How can people get involved?

People can get involved as a facilitator for activities, as a member of the advisory council to advise program manager or as a volunteer helping promote and or send birthday and thank you cards out. To get involved, you can call me, Lizette,  at (877) 400-5867 or email me at lsuarez@covia.org.

¿Qué pasa si la gente quiere ser voluntario? ¿Cómo pueden involucrarse las personas?
Las personas pueden participar como facilitador de actividades, como miembro del Comité Asesor para asesorar coordinador de programa o como voluntario para ayudar a promocionar y / o enviar tarjetas de cumpleaños y de agradecimiento.
Para participar, puede llamarme, Lizette, al (877) 400-5867 o envíe un e-mail a lsuarez@covia.org.
   

What else do you want people to know about Well Connected Español?

Well Connected Espanol is a program by and for Latino elders. This program is only possible with the participation and volunteerism of the community. Together, we put together a great selection of classes and facilitators to make the experience very enjoyable for participants. We hope people participate, consider volunteering, and help us spread the word that Well Connected Español is launching and is here to stay!

¿Qué más quieres que la gente sepa sobre Well Connected Español?
Well Connected Espanol es un programa de y para personas mayores Latinas. Este programa solo es posible con la participación y voluntariado de la comunidad. Juntos, organizamos una gran selección de clases y facilitadores para que la experiencia sea muy agradable para los participantes. ¡Esperamos que la gente participe, considere ser voluntario y nos ayude a difundir la noticia de que Well Connected Español se está lanzando y está aquí para quedarse!

 

The Well Connected and Well Connected Español Spring Session begin Monday, April 8, 2019.

La sesión de primavera de Well Connected y Well Connected Español comienza el lunes 8 de abril de 2019.